1
00:00:41,959 --> 00:00:45,753
"Hark the Herald Angels Sing"

2
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
"Slava novorođenom kralju!"

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,679
"Mir na zemlji i milost blaga"

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
"Bog i grešnici su se pomirili."

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,602
"Radosni svi vi narodi ustanite,"

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
"Pridruži se trijumfima neba,"

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,485
"S anđeoskim vojskama objavite,"

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,489
"Hristos se rodi u Vitlejemu."

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
"Čuj kako anđeli navjestitelji pjevaju,"

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
"Slava novorođenom kralju!"

11
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
Stari Marley je bio mrtav kao nokat.

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
Ovo se mora jasno razumjeti
ili ništa divno ne može proizaći

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
priča koju ću ispričati.

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
Registar ukopa je bio
potpisao Scrooge

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
i Scroogeovo ime je bilo dobro
na Londonskoj berzi

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
za sve što je odabrao
da stavi ruku.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,535
Ah, g. Scrooge.

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Vaš sluga, gospodine.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
Jeste li otišli kući da proslavite Božić?

20
00:02:02,498 --> 00:02:04,373
Nemam naviku
slavi Božić, gospodine.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Zašto onda odlaziš tako rano?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
Jer, gospodine, Božić je u navici
sprečavanje muškaraca da posluju.

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
Hajde, to je priroda stvari
da se mravi trude i skakavci

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
pjevajte i svirajte, g. Scrooge.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
Mrav je ono što jeste, i
skakavac je ono što jeste,

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
i Božić, gospodine,
je humbug, dobar dan.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
Ha ha ha ha ha.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
G. Scrooge, gospodine.
- Ko si ti?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,109
Samuel Wilkins, gospodine.

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,239
Oh da, duguješ mi nešto
dvadeset i kusur funti, verujem.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,158
Pa ako hoćeš da platiš, dođi
do mog poslovnog mjesta.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,161
Ja ne vodim svoje poslove u
zubi lošeg vremena.

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
Ne mogu da vam platim, gospodine.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
Nisam iznenađen.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
Ne osim ako mi ne daš više vremena.

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Jesam li te zamolio za više vremena
da ti pozajmim novac?

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Oh, ne, gospodine!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
Zašto bi me onda pitao
za više vremena da ga vratim?

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,213
Ne možeš da odvedeš moju ženu u dužnički zatvor.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,173
Onda je ostavi iza sebe.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
Zašto bi išla kod a
svejedno dužnički zatvor?

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Nije pozajmila dvadeset funti,
jesi.

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
Eh, ...šta radi tvoja žena
ima veze s tim?

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
Što se toga tiče, šta sam ja
ima veze s tim? Dobar dan.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
Ali, g. Scrooge, Božić je!

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,144
Božić ima još manje veze s tim, moj
dragi gospodine, nego što vaša žena ima ili ja imam.

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,980
Još uvijek mi duguješ dvadeset funti i
niste u poziciji da otplatite

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,149
ako je bilo usred toplotnog talasa
na praznik u avgustu. Dobar dan.

49
00:03:13,277 --> 00:03:20,324
"Sveto dete tako nežno i blago,"

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
"Spavaj u rajskom miru."

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,915
Odlazi s tobom!

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,436
Pa.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,439
Da li sam imao zadovoljstvo da se obratim
G. Scrooge ili Mr. Marley?

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
G. Marley je mrtav ovih sedam godina.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,944
U stvari, umro je prije sedam godina
ovog dana.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
Pa, ne sumnjamo da je njegov
velikodušnost je dobro zastupljena

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
od strane njegovog...preživjelog partnera.

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,203
U ovo praznično doba godine,
g. Scrooge,

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
to je više nego obično poželjno
trebalo bi da napravimo neku malu odredbu

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,835
za siromašne i siromašne.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,212
Zar nema zatvora?

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,505
Dosta zatvora.

63
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
I sindikalne radne kuće,
jesu li još uvijek u funkciji?

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
Jesu.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
Voleo bih da mogu da kažem da nisu.

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,431
I traka za trčanje i zakon o siromašnima,
još uvek su u punoj snazi, pretpostavljam?

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
Obojica su veoma zauzeti, gospodine.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
Oh, iz onoga što si rekao na početku

69
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
Bojao sam se da se nešto dogodilo
da ih zaustavi u njihovom korisnom toku.

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
Drago mi je da to čujem.

71
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
Ne mislim baš
razumete nas, gospodine.

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,321
Nekoliko nas pokušava da podigne a
fond za kupovinu siromašnih mesa i pića

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
i sredstva topline.

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
Zašto?

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
Zato što je u vrijeme Božića, to želite
najžešće se oseća.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,704
a obilje raduje.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
Uh, zbog čega da te spustim?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,334
Ha! ... ništa.

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Želite li biti anonimni?

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
Želim da me ostave na miru.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Pošto me pitate šta želim, gospodine,
to je moj odgovor.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Pomogao sam da podržim ustanove
Spomenuo sam.

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Oni koji su u lošem stanju moraju otići tamo.

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
Mnogi ne mogu tamo.

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
A neki bi radije umrli.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,768
ako bi radije umrli,
bolje da to urade

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
i smanjiti višak stanovništva.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
Osim toga, to nije moja stvar.

89
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
zar ne, gospodine?

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
br.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
Čovjeku je dovoljno
razume svoj posao

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,821
bez uplitanja u druge ljude',

93
00:05:21,822 --> 00:05:27,201
moj me stalno zaokuplja.
Dobar dan, gospodo.

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,040
ko je to?

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Tvoj nećak, ujak.

96
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
To si ti, zar ne?

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
Pa, šta hoćeš?

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
Niti da pozajmljujem novac
ili moliti hipoteku, ujače.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
Samo da vam poželim sretan Božić!

100
00:05:42,718 --> 00:05:45,386
Zadržite Božić na svoj način
i ostavi me da ga zadržim u svom.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Ali ti ga ne zadržavaš!

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,972
I pusti me onda na miru.

103
00:05:47,973 --> 00:05:50,099
Neka vam bude mnogo dobrog da ga zadržite.

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,934
Mnogo dobrog što ti je ikada učinilo.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
Sigurno mi nije naškodilo.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
Ne, tvoja svojeglava priroda je to učinila.

107
00:05:55,439 --> 00:05:56,981
I tvoj brak.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
Moj brak je stvorio mene.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,151
Propast tebe, misliš.

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,945
Zašto ne dođeš i uvjeriš se sam,
ako mi nećeš verovati na reč.

111
00:06:02,946 --> 00:06:04,655
Dođite i večerajte s nama sutra.

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
Ne... hvala.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Ali zašto? ... Zašto?

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,077
Zašto se udaješ protiv moje volje?

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,496
Jer sam se zaljubio.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Zaljubio si se.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,543
Sa ženom bez para kao ti.
Oh, dobro veče, Nick.

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
Nikada se nismo posvađali
na kojoj sam ikad bio na zabavi.

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,213
Ne tražim ništa od tebe.

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Došao sam ovdje u duhu svijetlog dobra
hoću i neću ti dozvoliti da ga prigušiš.

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,885
Dakle, sretan vam Božić
u svakom slučaju, ujače.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
Dobro veče.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
I sretna Nova godina.
- Dobro veče!

124
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Humbug!

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
Kako je gospođa Cratchit i
svi mali razni Cratchits?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
Vrlo dobro, gospodine. Hvala.

127
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Svi grizu malo za
Božić počinje, a?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
Oh da, gospodine, svi veoma željni.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
I mali hromi dečak.
Koji je on?

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Tim, gospodine.

131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Tako je. Kako je on?

132
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
Polažemo velike nade
on postaje bolji, gospodine.

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,538
Dobro.

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
Sretan vam Božić.

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
Hvala, gospodine, i a
Sretan vam Božić, gospodine, siguran sam.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
Hvala.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
Hajde Tim, dragi moj, moram da idem.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,820
Jeste li se lijepo proveli
gledati sve divne stvari?

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
Da, hvala, mama.
Jesi li dobio veliku gusku?

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
To je najveća guska koju ste ikada vidjeli.

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
Velik kao ti i debeo kao beagle.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
Sačekaj da tvoj otac to vidi.

143
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
Oči će mu iskočiti iz njegovih
glavu i sve će zaboraviti

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,916
grozni stari g. Scrooge.

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,171
Ne osjećaš se previše umorno, draga?

146
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
Ni malo, mama!

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,800
Da je tvoj otac ovde, bio bi
nosi te kući na svom ramenu.

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
Da, volim da se vozim na njegovom ramenu!

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,723
Sumnjam da će ga stari g. Scooge zadržati
radeći u toj hladnoj sobi

150
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
što kasnije može.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,811
Badnje veče ili ne Badnje veče,
stari Ogre.

152
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
Želiš cijeli dan slobodan
sutra, pretpostavljam?

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
Ako je zgodno, gospodine?
- Nije zgodno!

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
I nije fer.

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,271
Da te zaustavim za pola krune,
mislili biste da ste zloupotrijebljeni,

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
zar ne? Hmm!?

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,775
Ali ne misliš da sam zloupotrijebljen,
ako platim dnevnicu bez posla,

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
da li ti Hmph!?

159
00:09:29,236 --> 00:09:31,278
To je samo jednom godišnje, gospodine.

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
To je loš izgovor za odabir
muški džep svakog 25. decembra.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,868
Da, gospodine. siguran sam. Veoma mi je žao, gospodine
izazvati takvu neprijatnost.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
Porodica je više nego ja, gospodine.

163
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
Uložili su svoja srca u Božić
takoreći, gospodine.

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,167
Da, i stavili svoje ruke u moje džepove
takoreći, gospodine.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
Pretpostavljam da je bolje da imate ceo dan.

166
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Ali vrati se ranije
sledećeg jutra.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
Zaista hoću, gospodine! Hvala, gospodine!
To je više nego velikodušno od vas, gospodine.

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
Da, znam da jeste. Ne moraš mi reći.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
Sretan Božić, gospodine!

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
Sretan Božić, gospodine?

171
00:10:00,517 --> 00:10:03,435
Ti, službenik sa petnaest šilinga sedmično,
sa ženom i porodicom,

172
00:10:03,436 --> 00:10:06,313
pričamo o sretnom Božiću. Ha ha.

173
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Povući ću se u bedlam.

174
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
Konobar.

175
00:10:39,514 --> 00:10:41,056
Da.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
Više hleba.

177
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
Uzmite me dodatno, gospodine.

178
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
Nema više hleba.
- Ne, gospodine.

179
00:11:13,298 --> 00:11:15,549
Scrooge.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
Jacob Marley.

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
Scrooge.

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,873
Hu - hu- humbug!

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,304
Oh...

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,890
Hum...

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
- buba.

186
00:13:13,126 --> 00:13:16,211
Scrooge.

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
Aaaaaaaaah!

188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
Ko si ti?!

189
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
Pitaj me ko sam bio.

190
00:14:56,563 --> 00:15:01,483
U redu, u redu!
Ko si tada bio?!

191
00:15:02,569 --> 00:15:07,322
U životu sam bio tvoj partner,

192
00:15:08,575 --> 00:15:10,617
Jacob Marley.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Oh!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
Šta hoćeš od mene?!

195
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
Mnogo.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
Huh, Huh!

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Huh, huh, huh!

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
U tom slučaju,...

199
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
možeš li sjesti?

200
00:15:29,345 --> 00:15:29,928
mogu.

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
Pa uradi to onda!

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,654
Ne vjeruješ u mene.

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
Ja ne.

204
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
Zašto sumnjaš u svoja čula?

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,787
Jer male stvari utiču na njih.

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,750
Lagani poremećaj želuca
tera ih da varaju.

207
00:15:59,751 --> 00:16:03,795
ti...ti...
može biti nesvareni komad govedine.

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
Huh! ...komad sira...

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,802
fragment nedovoljno pečenog krompira.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
U tebi je više sosa nego groba,

211
00:16:14,349 --> 00:16:16,475
šta god da si.

212
00:16:19,854 --> 00:16:23,106
Vidite li tu čačkalicu?

213
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
ja znam.

214
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Ne gledaš u to!

215
00:16:31,658 --> 00:16:35,327
Ali vidim da to ne izdržava.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
Oh.

217
00:16:38,331 --> 00:16:41,792
Pa onda, ja sam...
Moram samo da progutam ovo i...

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
i biti mučen do kraja života
od strane legije hob goblina,

219
00:16:45,463 --> 00:16:48,340
sve moje vlastite kreacije.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
Sve je to glupost, kažem ti!

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,970
Wahahahahaohoh! ! ! !

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
Mercy! ...milost, milost!

223
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
Čovek ovozemaljskog uma,
vjeruješ li u mene ili ne?

224
00:17:01,062 --> 00:17:05,065
Da, da, da, da, ... moram.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,734
Ali zašto hodaš zemljom?

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
A zašto dolaziš kod mene?

227
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
To se traži od svakog čoveka

228
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
da duh u njemu treba
hodati u inostranstvo sa svojim bližnjima.

229
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
Ako se to ne desi u životu jeste
osuđen na to nakon smrti.

230
00:17:19,122 --> 00:17:26,044
Osuđeno je na lutanje
kroz svijet! Aaaaaah! Jao meni! ! !

231
00:17:26,212 --> 00:17:31,675
I svjedoči onome što ne može podijeliti,
ali možda dijelio na zemlji

232
00:17:31,676 --> 00:17:34,177
i okrenuo se sreći.

233
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Zašto si sputan?

234
00:17:35,847 --> 00:17:40,934
Nosim lanac koji sam iskovao u zivotu,
Napravio sam link po link

235
00:17:40,935 --> 00:17:48,900
i dvorište po dvorište. Sam sam ga opasao
slobodnom voljom i svojom voljom...

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,903
Nosio sam ga.

237
00:17:52,071 --> 00:17:55,657
Imate moje simpatije.
- Ahhhh...

238
00:17:55,658 --> 00:18:01,288
Ne znate težinu i dužinu
jakog lanca nosiš sam.

239
00:18:01,456 --> 00:18:04,791
Bila je puna, teška i dokle ova,

240
00:18:04,792 --> 00:18:09,963
prije sedam Badnjaka i
od tada ste radili na tome.

241
00:18:09,964 --> 00:18:13,216
To je težak lanac.
Označi me!

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,681
U životu, moj duh nikada nije lutao dalje
granice naše rupe za mijenjanje novca.

243
00:18:19,682 --> 00:18:23,727
Sada sam osuđen na lutanje
bez odmora i mira...

244
00:18:23,895 --> 00:18:28,231
neprekidno mučenje i kajanje.

245
00:18:28,232 --> 00:18:32,235
Ali to je bilo samo to što si bio
dobar poslovni čovjek, Jacob.

246
00:18:32,403 --> 00:18:40,452
Posao! ! ! Čovječanstvo je bio moj posao!
Njihova zajednička dobrobit bila je moja stvar.

247
00:18:40,453 --> 00:18:45,499
I to je u ovo vrijeme kotrljanja
godine od koje najviše patim.

248
00:18:45,500 --> 00:18:48,794
Čuj me!
Moje vrijeme je skoro isteklo.

249
00:18:48,795 --> 00:18:54,466
Došao sam večeras da vas upozorim da jeste
ipak šansa i nada da izbegnem svoju sudbinu.

250
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
Šansa i nada za moju nabavku,
Ebenezer.

251
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
Hvala ti, Jacob.

252
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Uvek si mi bio dobar prijatelj.

253
00:19:03,476 --> 00:19:08,021
Posjetit će vas tri duha.
- Šta?

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,067
Da li je to bila prilika za nadu
koji si spomenuo, Jacob?

255
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
Bilo je.
- Oh, pa...

256
00:19:14,237 --> 00:19:18,615
U tom slučaju, nema veze.
Mislim da radije ne bih.

257
00:19:18,616 --> 00:19:24,162
Bez njihovih posjeta ne možete se nadati
da izbegnem stazu kojom kročim.

258
00:19:24,622 --> 00:19:30,502
Prvo očekujte kada zvono zazvoni Jedan.

259
00:19:35,633 --> 00:19:41,555
Pogledaj da me vidiš... ne više.

260
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
Ali pogledajte ovdje...

261
00:19:48,229 --> 00:19:54,609
da se setiš zbog sebe,
Šta je prošlo između nas.

262
00:20:01,576 --> 00:20:04,744
Zašto žale?

263
00:20:04,745 --> 00:20:11,626
Oni žele da se mešaju zauvek
u ljudskim mjerama.

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
I izgubili svoje moći...zauvek.

265
00:22:00,695 --> 00:22:03,738
Jesi li ti duh koji dolazi
bilo mi je predskazano?

266
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
ja sam.

267
00:22:07,743 --> 00:22:10,161
Ko i šta si ti?

268
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
Ja sam duh Božićne prošlosti.

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,628
Davno prošlo?
- Ne, tvoja prošlost.

270
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
I šta se tebe tiče ovde sa mnom?

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,678
Vaše dobro.

272
00:22:28,806 --> 00:22:33,560
Moje blagostanje?
- Onda tvoja reklamacija.

273
00:22:33,811 --> 00:22:39,566
Pazi, ustani i hodaj sa mnom.

274
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Kroz prozor.
- Plašiš li se?

275
00:22:53,956 --> 00:23:00,920
Ja-ali ja-Ja sam smrtnik i...
Moguć sam pad.

276
00:23:00,921 --> 00:23:07,177
Postoji samo dodir moje ruke i
bit ćete podržani u više od ovoga.

277
00:23:26,697 --> 00:23:28,531
Bože!

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,451
Znaš ovo mjesto?
- Znaš?!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,119
Bio sam dječak ovdje.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
Oni su samo nijanse stvari
koji su bili.

281
00:23:35,748 --> 00:23:38,083
Oni ne znaju da smo ovde.

282
00:23:38,084 --> 00:23:42,087
Pogledaj!
Tu je moja stara škola.

283
00:23:42,088 --> 00:23:44,130
Kako usamljeno i napušteno izgleda.

284
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
Nije baš napušteno.

285
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
Usamljeni dečko, ti Ebenezer,
zaboravljen od svojih prijatelja

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
je i dalje tu.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
Znam.

288
00:24:30,928 --> 00:24:34,389
Ebenezer!
- Fan!

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,814
To je Fan!

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,358
Oh, dragi brate, došao sam
da te vratim kući.

291
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
Kući, kući, kući!

292
00:24:48,863 --> 00:24:50,905
Kući?
- Da!

293
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
Dom za dobro i sve!
Dom zauvijek i zauvijek.

294
00:24:53,868 --> 00:24:57,912
Otac je mnogo ljubazniji nego što je bio
biti taj dom je kao raj.

295
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
Za tebe, mozda,
ali ne za mene.

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
on me ne poznaje,
čak ni kako izgledam.

297
00:25:04,920 --> 00:25:09,883
Isto kao što ja tebe jedva poznajem
sada kada si prava žena.

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,928
Mama mora da je izgledala pravedno
kako sada izgledaš, neposredno pre nego što je umrla.

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
Možda je to ono što se promijenilo
njegov um prema vama.

300
00:25:17,433 --> 00:25:20,852
Jedne noći mi se obratio tako nježno
kada sam išao u krevet,

301
00:25:20,853 --> 00:25:23,855
da se nisam plašio da ga pitam, samo jednom
više, da biste mogli doći kući.

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,859
A on je rekao, "Da, trebao bi" i poslao
ja u kočiji da te dovedem,

303
00:25:27,860 --> 00:25:30,195
i nikada se nećeš vratiti ovamo
više,

304
00:25:30,196 --> 00:25:34,240
i nikad više nećeš biti usamljen.
- Da više nikad ne budem usamljena.

305
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
Nikad, dokle god sam živ!

306
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
Onda moraš živjeti vječno, Fan.

307
00:25:39,580 --> 00:25:43,249
Niko drugi nikada nije mario za mene.
Niko drugi nikada neće.

308
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
Moraš živjeti vječno, Fan!

309
00:25:45,586 --> 00:25:50,089
O, dragi brate, kakve gluposti!
Svi te mnogo vole.

310
00:25:50,090 --> 00:25:53,468
Moraš oprostiti tati
i zaboravi prošlost.

311
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
Za dobro naše najdraže majke.

312
00:25:55,095 --> 00:25:59,641
Oh, fan...
- Tamo, tamo.

313
00:25:59,642 --> 00:26:02,602
Spusti, kutiju majstora Scroogea.

314
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
Tvoja sestra je uvek bila delikatno stvorenje
kome bi dah mogao uvenuti.

315
00:26:10,778 --> 00:26:13,738
Ali imala je veliko srce.
- Imala je.

316
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
Umrla je kao udata žena i imala,
Mislim, deco.

317
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
Jedno dijete.
- Istina, tvoj nećak.

318
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
Umrla je... dajući mu život.

319
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
Kako ti je majka umrla, dajući ti život.

320
00:26:27,253 --> 00:26:31,464
što ti tvoj otac nikad nije oprostio,
kao da si ti kriv.

321
00:26:53,946 --> 00:26:57,240
Sjećate se ovoga, bez sumnje.

322
00:26:57,241 --> 00:26:59,909
Prisjetite se!
Zašto blagoslovi moju dušu!

323
00:26:59,910 --> 00:27:01,703
To je Old Fezziwig's!

324
00:27:07,209 --> 00:27:10,753
Ja sam bio ovde šegrt.

325
00:27:15,926 --> 00:27:19,429
Vidi tamo je stari Fezziwig i
Gđo Fezziwig, vrhunski par!

326
00:27:25,644 --> 00:27:28,187
Oh, da li je ikada postojao ljubazniji čovek?

327
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
Pa ipak, šta ga košta ova zabava
u tvom smrtnom novcu?

328
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
Tri ili četiri funte, najviše.

329
00:27:34,028 --> 00:27:36,362
Da li je to toliko da on
zaslužuje vašu pohvalu?

330
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Oh, ali nije to!

331
00:27:37,448 --> 00:27:41,409
Sreću koju je dao nama, svojim službenicima i
šegrti, i svi koji su ga poznavali.

332
00:27:41,410 --> 00:27:46,039
Bilo je sjajno kao da je...
kao da je koštalo čitavo bogatstvo.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,374
sta je bilo?
- Ništa.

334
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
Nešto, mislim.
- Ne, ne, ne, ne...

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,089
Samo da bih želeo da popričam sa svojim
sopstveni službenik, Bob Cratchit, upravo sada.

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
To je sve.

337
00:27:58,093 --> 00:28:01,971
Okreni se i vidi sebe zaljubljenog,
Ebenezer Scrooge.

338
00:28:02,765 --> 00:28:05,850
To je samo prsten od šilinga, Alice,
ali jednog dana, to će biti zlatno.

339
00:28:05,851 --> 00:28:09,979
...kad budem dovoljno bogat.
- Oh, to je predivan prsten!

340
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
Ali ne smijem to prihvatiti.

341
00:28:12,024 --> 00:28:14,692
Zašto ne?
Zato što nije dovoljno dobro za tebe?

342
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
Oh, ne, ne.

343
00:28:15,736 --> 00:28:17,862
Oh, jer nisam dovoljno bogat
za tebe?

344
00:28:17,863 --> 00:28:20,907
kako glupo od tebe,
naravno da ne!

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,911
Ali možda si još tako mlad
predomisliti se jednog dana.

346
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
Oh, najdraža Alice,

347
00:28:26,205 --> 00:28:28,915
ako se ikada predomislim
prema tebi,

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
to će biti zato što mi je srce stalo
pobediti.

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,295
I nema veze što sam ja siromašan?

350
00:28:34,296 --> 00:28:40,093
volim te jer si siromašan,
nije ponosan i glup.

351
00:28:40,344 --> 00:28:43,304
hoćeš li...
uvek se tako osećam?

352
00:28:43,305 --> 00:28:47,600
dokle god sam ziv,
...duže...zauvek i zauvek.

353
00:28:47,601 --> 00:28:50,895
Zatim, ...

354
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
Prihvatam tvoj prsten.

355
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
Alice

356
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
Ebenezer

357
00:29:00,322 --> 00:29:03,241
Bog te blagoslovio, Alice,

358
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
Od sada do vjecnosti,
nas dvoje smo kao jedno.

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
Video sam dovoljno!
- Još te čeka.

360
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
Neću da gledam!
- Hoćeš.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
Sada se vidi u poslu, Ebenezer.

362
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
Dođite, dođite g. Fezziwig,

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
Mislim da smo dobri prijatelji,
pored dobrih poslovnih ljudi.

364
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
Mi smo ljudi vizije i napretka.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,474
Zašto se ne rasprodaš dokle
ide dobro?

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
Nikada nećete dobiti bolju ponudu.

367
00:29:30,436 --> 00:29:33,813
Ovo je starost mašine
i fabrika i stečeni interes.

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
Mi mali trgovci smo sva istorija,
G. Fezziwig.

369
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
Huh, Doh-Doh's.
- Da, usuđujem se reći da jesmo.

370
00:29:39,528 --> 00:29:42,822
A ponuda je veoma velika,
moram priznati,

371
00:29:42,823 --> 00:29:45,533
ali to nije samo zbog novca
da neko provede ceo život

372
00:29:45,534 --> 00:29:48,578
izgraditi posao, g. Jorkin.

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,913
Pa, ako nije, voleo bih da mi kažeš
šta radite ceo život

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,915
izgraditi posao za?

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,420
To je očuvanje načina života
poznavao se i volio.

376
00:29:57,421 --> 00:30:01,591
Ne, ne vidim svoj put do rasprodaje
novom interesu, g. Jorkin.

377
00:30:01,592 --> 00:30:07,096
Moram biti odan starim načinima
i izumreti sa njima, ako je potrebno.

378
00:30:07,097 --> 00:30:11,601
Pa, ha ha ha. Znaš šta kažu
o vremenu i plimi, g. Fezziwig.

379
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
Ne čekaju nikoga.

380
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
U životu ima više od novca, gospodine.

381
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Oh, izvinite, gospodine Fezziwig, gospodine?

382
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
Uh da, da, dečko moj?

383
00:30:19,401 --> 00:30:22,445
Predradnik bi cijenio riječ
vi, ako biste mogli da odvojite vreme, gospodine.

384
00:30:22,446 --> 00:30:26,073
Uh, da, da, naravno.
Izvinite me na trenutak.

385
00:30:35,167 --> 00:30:39,420
Ha ha ha, ne možeš naučiti starog psa
novi trikovi. Možete li, g. Scrooge?

386
00:30:39,421 --> 00:30:42,590
Niti naučiti leoparda da mijenja svoje mrlje.

387
00:30:42,758 --> 00:30:46,385
Pa ja - mislim da znam šta g. Fezziwig
znači, gospodine.

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,805
Oh, pa ti mrziš napredak
i novac takođe, zar ne?

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
Pa ne, ne mrzim ih, gospodine, ali...

390
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
pa, možda mašine nisu takve
ipak dobra stvar za čovečanstvo.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Žalfija i luk, dragi moji!
Ha! Gamon i spanać.

392
00:30:59,316 --> 00:31:01,859
Zašto, pretpostavimo da sam ti rekao,
mogao bi dobiti duplo veću platu

393
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Stari Fezziwig može priuštiti da ti plati?

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,864
A napredovanje ne može
priuštiti da vam ponudim...

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
kao službenik u novoj firmi?

396
00:31:09,535 --> 00:31:11,244
Šta biste rekli na to, a?

397
00:31:11,245 --> 00:31:14,914
Pa, ja - ipak bih rekao da novac nije
sve, gospodine.

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
Ha, pa ako nije,
Ne znam šta je.

399
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
Dođi da me vidiš jednog dana
u svakom slučaju, mladi momče.

400
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
Pametan si i nisi budala.

401
00:31:23,257 --> 00:31:27,301
Takav su oni dolar
tražim ovih dana.

402
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
Ne, Duh, ne ovde.
- Da, ...ovde.

403
00:31:41,066 --> 00:31:51,033
Fan, to je Ebenezer, tvoj brat.
Da li me poznajete?

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
Ebenezer.

405
00:31:56,999 --> 00:32:01,002
Poslao sam po tebe.

406
00:32:01,003 --> 00:32:04,630
obećaj mi...

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
Šta ti obećavam, Fan?
Obećaću ti sve, draga.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
Samo tamo, ne ide
da bude bilo kakva potreba.

409
00:32:13,015 --> 00:32:15,975
Opet ćeš ozdraviti, Fan.

410
00:32:18,312 --> 00:32:24,150
jesi! ti si.
Dragi Bože, moraš!

411
00:32:24,151 --> 00:32:31,157
Fan ti-ti-ne možeš umrijeti.
Fan, ne smiješ umrijeti!

412
00:32:31,158 --> 00:32:37,079
Opet ćeš ozdraviti, Fan.
Fan, opet ćeš ozdraviti!

413
00:32:42,836 --> 00:32:45,379
Fan...

414
00:33:11,323 --> 00:33:14,659
Kako si me mogao dovesti ovamo?
Zar nemate milosti, nemate sažaljenja?

415
00:33:14,660 --> 00:33:18,287
Ebenezer.
brate?

416
00:33:19,373 --> 00:33:21,874
Ebenezer?

417
00:33:23,543 --> 00:33:29,256
obećaj mi...
ti ćeš se pobrinuti za mog sina.

418
00:33:31,009 --> 00:33:37,098
Obećaj mi
ti ćeš se pobrinuti za moje...

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,490
Čuo si je.

420
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
Oprosti mi, Fan.
Oprosti mi.

421
00:33:59,538 --> 00:34:04,417
Oprosti mi, Fan!
Oprosti mi, Fan.

422
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
Pa, tu si, ja sam.
Od toga ćeš početi.

423
00:34:27,649 --> 00:34:30,484
I možete napredovati do visine
kupola u katedrali sv.

424
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
ako imate pameti da to uradite.

425
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
Kontrolišite kasu i
ti kontrolišeš svet.

426
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
Usput, kako je Stari Fezziwig to prihvatio
kada si rekao da ga ostavljas?

427
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
Poželio mi je sreću, gospodine.

428
00:34:42,372 --> 00:34:44,707
Bez ljutnje, a?
Počevši od čistog lista?

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
Dobro.

430
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
A sada da vas upoznam sa vašim
kolega službenik. Mr. Marley!

431
00:34:50,380 --> 00:34:53,215
Samo trenutak molim.

432
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
G. Ebenezer Scrooge, novi službenik.

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,763
g. Jacob Marley,
naš čarobnjak za račune.

434
00:34:58,764 --> 00:35:02,266
Vaš sluga, g. Marley.
- Vaš sluga, g. Scrooge.

435
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Siguran sam da ste vas dvojica
slavno će se slagati.

436
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Siguran sam da ćemo g. Jorkin, gospodine.

437
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
Da, heh he, pa ostavit ću vas.

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,818
Hvala.

439
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Mjesto, bez sumnje, izgleda novo
i čudno vam.

440
00:35:15,822 --> 00:35:17,531
Donekle.

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
Svijet je na ivici novog
i velike promjene, g. Scrooge.

442
00:35:20,869 --> 00:35:24,705
Neki od njih, nužno,
će biti nasilan. Da li se slažete?

443
00:35:24,706 --> 00:35:29,293
Ne, mislim da svijet postaje
veoma teško i okrutno mesto, gospodine Marli.

444
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
Čovjek se mora čeličiti da bi to preživio.

445
00:35:31,713 --> 00:35:34,381
Ne biti slomljen pod sa
slabe i nemoćne.

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
Mislim da imamo mnogo stvari
zajednički, g. Scrooge.

447
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Nadam se, g. Marley.

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
Oh, izvinite, gospodine Scrooge, gospodine.
- Da?

449
00:36:18,051 --> 00:36:20,094
Oprostite na slobodi, ali znate li da li
Treba li me zadržati ovdje, gospodine?

450
00:36:20,095 --> 00:36:23,055
Koja je tvoja sadašnja plata?
- Pet šilinga sedmično, gospodine.

451
00:36:23,056 --> 00:36:27,101
Možete ostati za četiri šilinga sedmično.
- Pa da, gospodine. Hvala, gospodine.

452
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
Nije li to Stari Fezziwig?

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
Alice.

454
00:36:59,718 --> 00:37:04,263
Ista Alice u koju si se zakleo da je voliš
za svu vječnost, Ebenezer.

455
00:37:04,264 --> 00:37:08,225
Nju ne menja
grubost sveta.

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Ali jesi.

457
00:37:10,270 --> 00:37:13,814
Onda me više ne voliš?

458
00:37:13,815 --> 00:37:17,985
Više me ne voliš.
- Kada sam to ikada rekao.

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
Recima? ... Nikad.
- Pa, u čemu onda?

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,366
Na način na koji ste se promenili.
- Ali kako sam se promenio prema tebi?

461
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
Promjenom prema svijetu.

462
00:37:26,703 --> 00:37:30,831
Zar je to tako strašno za čoveka
boriti se za nešto bolje od njega?

463
00:37:30,832 --> 00:37:34,209
Drugi idol me je zamenio u tvom
srce. ...Zlatni idol.

464
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
Jedinstvena je.

465
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
Svijet, to može biti tako brutalno
okrutan prema siromasima,

466
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
izjavljuje da osuđuje potragu za
bogatstvo u istom dahu.

467
00:37:40,884 --> 00:37:44,053
Previše se plašiš sveta.
- Ha! ... sa razlogom!

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,931
Ali, nisam se promenio prema tebi!

469
00:37:46,932 --> 00:37:49,725
zar ne?

470
00:37:50,894 --> 00:37:54,104
Naše obećanje je staro.

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,485
Napravljena je kada smo oboje bili siromašni
i zadovoljstvo da bude tako.

472
00:37:59,486 --> 00:38:04,490
Da nikad nisi dao to obećanje,
reci mi...

473
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
da li biste me potražili i
pokušajte da me osvojite sada.

474
00:38:06,868 --> 00:38:09,411
Naravno da bih.

475
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
br.

476
00:38:11,039 --> 00:38:14,500
Da ste danas slobodni, da li biste izabrali
neustrašiva djevojka sa -

477
00:38:14,501 --> 00:38:20,714
bez bogatstva ni društvenog položaja?
Ti, koji sada sve težiš dobicima!

478
00:38:20,715 --> 00:38:25,552
Ne donosim ti ništa osim
pokajanje i žaljenje.

479
00:38:25,553 --> 00:38:31,392
Zato...
Pustio sam te.

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
Onda znaš da sam u pravu?

481
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
Moram se pokloniti tvom ubeđenju
da jesi.

482
00:38:38,942 --> 00:38:41,318
Neka budeš sretan u životu
izabrali ste.

483
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
Hvala.
ja ću biti.

484
00:38:46,658 --> 00:38:49,535
Doviđenja.

485
00:39:07,387 --> 00:39:10,764
Ne pokazuj mi više.
- Ali rekao sam ti.

486
00:39:10,765 --> 00:39:13,100
Ovo su samo senke
stvari koje su bile.

487
00:39:13,101 --> 00:39:15,269
Da su to što jesu.

488
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
Ne krivi mene.
- Vodi me!

489
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
Vrlo dobro.
Ali još nismo uradili, Ebenezer Scrooge.

490
00:39:21,109 --> 00:39:24,695
Imamo, ali okrenemo drugu stranicu.

491
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
I kako je vaš posao napredovao,
Ebenezer Scrooge,

492
00:39:35,373 --> 00:39:38,333
zlatni idol je preuzeo
tvog srca...

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
kao što je Alice rekla da hoće.

494
00:39:42,338 --> 00:39:46,383
Možemo li čuti te brojke, gospodine Snedrig?
Na vaše zadovoljstvo.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
Svakako, gospodine Groper.

496
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
pa gospodo,
nakon sedamnaest godina postojanja,

497
00:39:50,555 --> 00:39:53,599
Amalgamated Mercantile Society's
knjige pokazuju zapanjujuće brojke

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
obaveze od tri hiljade-
dvije stotine funti,

499
00:39:56,603 --> 00:39:58,103
osam šilinga i 10 penija.

500
00:39:58,104 --> 00:40:03,484
I ukupna imovina od jedanaest funti,
osam šilinga i 10 penija.

501
00:40:03,485 --> 00:40:07,529
Pa barem 10 penija
poništavaju jedno drugo.

502
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
Koliko je ovo
kapital kompanije?

503
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
Sve to, g. Rosebed.

504
00:40:11,493 --> 00:40:13,869
Ukratko, gospodine, vi niste samo bankrot,

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,789
ti si pronevera
sredstava kompanije.

506
00:40:16,956 --> 00:40:22,169
Takođe sam tukao svoju ženu i nevin
bebe kada su u mojim šoljama.

507
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
Zauzmi veoma hladan stav,
ako mogu tako da kažem, gospodine.

508
00:40:24,214 --> 00:40:26,548
Kao i g. Scrooge i g. Marley.

509
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Oni se ne suočavaju sa krivičnim gonjenjem
za smrtni prestup.

510
00:40:28,760 --> 00:40:31,553
Oh, ali gospodo moglo bi
bio neko od vas.

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
Svi smo mi rezanci
ovo elegantno rublje, g. Snedrig.

512
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
Moram te zamoliti da govoriš
za sebe, g. Jorkin!

513
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
I šta biste dobili
da me goni?

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
Sve što biste izvukli iz toga je
oko jedanaest funti čudno.

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,274
I da me spakuje u Botany Bay,

516
00:40:44,275 --> 00:40:47,653
bila bi loša kompenzacija za paniku
koji bi nastali među dioničarima.

517
00:40:47,654 --> 00:40:50,656
Panika, gospodine?
- Da, panika.

518
00:40:50,657 --> 00:40:52,658
Da li bi neko od vas gospodo hteo da porekne

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,702
da ako ovaj sočni mali skandal
procurio sada

520
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
godišnjoj skupštini akcionara

521
00:40:57,664 --> 00:41:00,999
ličilo bi na orkestar
spaljenih mačaka.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
Rezultat...
bankrot svuda okolo.

523
00:41:03,670 --> 00:41:06,713
Izbrišite taj govor iz zapisnika!
- Da, gospodine.

524
00:41:06,714 --> 00:41:10,717
G. Jorkin ne preteruje
nerazboritost dopuštanja njegovom...

525
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
prekršaji koji se objavljuju.

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,765
Da li saosećate sa g. Jorkinom?
kojim slučajem, g. Scrooge?

527
00:41:16,766 --> 00:41:18,767
Ne, priznajem, sa njegovim metodama.

528
00:41:18,768 --> 00:41:21,770
G. Marley i ja imamo prijedlog
dostaviti predstavnicima

529
00:41:21,771 --> 00:41:25,107
kompanije koja bi mogla riješiti
neke od poteškoća

530
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
u našu opštu korist.
- Đavola imaš!

531
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
Želite da gledate ova dva momka,
znaš.

532
00:41:29,821 --> 00:41:33,157
Odrali bi Jacka Ketcha živog i
nikad ne bi znao da su to uradili.

533
00:41:33,158 --> 00:41:35,826
Možemo li čuti prijedlog?

534
00:41:35,827 --> 00:41:38,829
Da budem portparol?

535
00:41:38,830 --> 00:41:42,416
G. Marley i ja

536
00:41:42,417 --> 00:41:46,628
spremni su na dobro
iz sopstvenih privatnih resursa,

537
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
sumu novca prisvojenu
od gospodina Jorkina.

538
00:41:49,382 --> 00:41:51,550
odloženo, odloženo!

539
00:41:51,551 --> 00:41:53,552
Večeras neće zvoniti policijski čas,
G. Snedrig.

540
00:41:53,553 --> 00:41:54,887
Naručite, naručite!

541
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
zauzvrat,

542
00:41:56,890 --> 00:42:00,893
želimo da nam se omogući mogućnost kupovine
povećali dalje dionice u kompaniji.

543
00:42:01,060 --> 00:42:05,439
Najviše do pedeset jedan posto
od ukupnog broja.

544
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
ukratko gospodo,

545
00:42:06,941 --> 00:42:11,320
ako želite da sačuvate pošteno ime
kompanija prihvatanjem njihove velikodušne ponude,

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,946
Oni postaju kompanija.

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,491
Pedeset jedan posto!? Nikad, nikad!
Ne dolazi u obzir!

548
00:42:16,492 --> 00:42:19,536
i takođe van reda, gospodine Scrooge!

549
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
oprostite...

550
00:42:55,657 --> 00:42:58,158
ako možeš naći milost da,

551
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
Upravo sam došao od gospodina Marleya
sa porukom za g. Scroogea.

552
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
Pa, mogu li mu je dati?

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
Pa molim te svoju veliku ljubaznost, draga.

554
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
moram da kazem...

555
00:43:06,668 --> 00:43:11,338
da se ne očekuje da će gospodin Marley preživjeti
kroz noc,

556
00:43:11,339 --> 00:43:14,549
i to ako gospodin Scrooge želi
da se oprostim od njega,

557
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
on bi trebao pametno da ugrize ili neće
ne budi gospodin Marley da se oprosti

558
00:43:19,222 --> 00:43:22,224
kao što znamo upotrebu riječi.

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,768
Diše veoma čudno

560
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
kada uopšte diše.

561
00:43:29,232 --> 00:43:31,608
Izvinite, g. Scrooge.
- Zauzeta sam!

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
Radi se o g. Marleyju,
on umire, gospodine.

563
00:43:33,820 --> 00:43:36,655
Pa šta mogu učiniti povodom toga?
Ako umire, umire.

564
00:43:36,656 --> 00:43:38,824
Pa, poruka je bila za tebe
da idem odmah, gospodine.

565
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
Sada je pet do pet.

566
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
Poslovanje kancelarije
još nije završeno,

567
00:43:42,704 --> 00:43:45,372
Otići ću kad se kancelarija zatvori.
U sedam sati.

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,292
Da, gospodine.

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,840
Doći će u sedam.

570
00:43:54,841 --> 00:43:59,845
Pokušaću da nateram gospodina Marlija da izdrži
Do tada, siguran sam.

571
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
Puno zahvalan.
Laku noć tebi.

572
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
I sretan Božić

573
00:44:09,147 --> 00:44:11,940
ako nije van čuvanja
sa situacijom.

574
00:44:11,941 --> 00:44:14,776
Hvala, i tebi isto.

575
00:44:53,066 --> 00:44:58,111
Nadam se da ćete dobro pronaći g. Marleya, gospodine.
- Mislim da je to malo verovatno.

576
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
Da, pretpostavljam, gospodine, ali...

577
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
izgleda čudno razmišljati o tom mjestu
bez njega, gospodine.

578
00:45:03,493 --> 00:45:06,787
Zašto bi to više bilo čudno
nego sa njim, hmm?

579
00:45:06,788 --> 00:45:09,039
Svi moramo da umremo, Cratchit.

580
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
Pretpostavljam da ćeš želeti ceo dan
sutra, kao i obično.

581
00:45:13,169 --> 00:45:15,754
Ako je zgodno, gospodine?

582
00:45:15,755 --> 00:45:17,839
Svaki Božić govoriš istu stvar.

583
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
I svakog Božića je

584
00:45:19,509 --> 00:45:23,011
jednako nezgodno kao što je bilo
Božić prije. Laku noc.

585
00:46:01,259 --> 00:46:04,261
Naš je visoko konkurentan
profesija, gospodine.

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,222
Da li je mrtav?

587
00:46:07,223 --> 00:46:09,891
Pogledaću još jednom, ako želiš?
- Ne, ne trudi se.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,811
Videću sam.

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,365
Laku noć, gospodine.

590
00:46:35,460 --> 00:46:37,919
Oh, oh Jacob.

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,506
Pa jesu...imaju
vidili kako treba?

592
00:46:41,507 --> 00:46:45,886
Zadnja prava i sve to, hmm?

593
00:46:47,013 --> 00:46:51,391
Ima uh... nema ničega
Mogu, hmm?

594
00:46:53,603 --> 00:46:55,854
Oh?

595
00:46:55,855 --> 00:46:59,441
Šta... posebno?

596
00:47:02,069 --> 00:47:05,614
dok...
- Huh??

597
00:47:05,615 --> 00:47:07,657
...još ima vremena...

598
00:47:07,658 --> 00:47:10,785
Vrijeme? ...
Vreme za šta?

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
mi...

600
00:47:13,664 --> 00:47:16,958
Pogrešili smo.
- Huh?

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,003
Pogrešno.
- Pogrešno?

602
00:47:20,004 --> 00:47:22,172
Oh ...

603
00:47:22,173 --> 00:47:24,633
Pa mi - ne možemo biti u pravu
sve vreme.

604
00:47:24,634 --> 00:47:26,676
Niko nije savršen.

605
00:47:26,677 --> 00:47:30,180
Nismo bili ništa gori
nego sledeći čovek.

606
00:47:30,181 --> 00:47:33,308
Ili bolje, ako dođe do toga.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,060
Ne smiješ se zamjeriti, Jacob.

608
00:47:35,061 --> 00:47:38,605
Grešimo.
- Šta?

609
00:47:41,734 --> 00:47:46,112
Spasite... sebe.

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
sta? Spasiti se?

611
00:47:48,658 --> 00:47:53,203
Spasiti se od čega?
Hmm?

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,665
progovori...

613
00:48:15,059 --> 00:48:17,811
je li mrtav?

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
Da.

615
00:48:22,400 --> 00:48:24,943
Baš kao što si rekao.

616
00:48:24,944 --> 00:48:27,779
Uvek znam.

617
00:48:42,920 --> 00:48:46,464
Još jedna senka.
- Ne!

618
00:48:46,465 --> 00:48:49,801
Nema više.
Ne mogu to da podnesem.

619
00:48:49,802 --> 00:48:54,222
Jacob Marley je radio uz vas
osamnaest godina.

620
00:48:54,390 --> 00:48:56,891
On je bio jedini prijatelj kojeg ste ikada imali.

621
00:48:57,059 --> 00:49:01,813
Ali šta ste osećali kada
potpisali ste matičaru na njegovoj sahrani

622
00:49:01,814 --> 00:49:07,235
i uzeo njegov novac, njegovu kuću,
i njegovih nekoliko mršavih štapova namještaja?

623
00:49:07,236 --> 00:49:10,113
Jeste li ga malo sažaljevali?

624
00:49:10,114 --> 00:49:12,949
Pogledaj svoje lice, Ebenezer.

625
00:49:12,950 --> 00:49:20,081
Lice grčećeg, hvatajućeg,
struganje, pohlepni stari grešnik.

626
00:49:20,082 --> 00:49:27,881
Ne,... ne,... ne, ne, ne,... ne.

627
00:50:01,499 --> 00:50:05,293
Uđi, uđi, Ebenezer Scrooge.

628
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
Čekam te.

629
00:50:08,172 --> 00:50:10,340
Da, ja - dolazim.

630
00:50:10,341 --> 00:50:14,010
Uđi! ... Uđi!

631
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
dolazim.

632
00:50:39,662 --> 00:50:43,331
Ebenezer, uđi!

633
00:50:43,916 --> 00:50:47,585
Uđi, uđi!
I poznaj me bolje, čovječe.

634
00:50:47,586 --> 00:50:52,173
Ja sam Duh Božićnog poklona.
Pogledaj me.

635
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
Nikada niste videli slično
ja ranije. ... jesi li?

636
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
Nikad.

637
00:50:57,513 --> 00:51:00,890
I voleo bih da je to zadovoljstvo
odloženo na neodređeno vreme.

638
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
Dakle,...

639
00:51:02,101 --> 00:51:04,894
da li je tvoje srce još nepomično
prema nama, dakle?

640
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
Prestar sam! Ja sam izvan nade!

641
00:51:08,566 --> 00:51:12,569
Idi i otkupi neke mlađe,
perspektivnije stvorenje, i

642
00:51:12,570 --> 00:51:16,114
ostavi me da održim Božić
na svoj način.

643
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
Mortal!

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,162
Mi duhovi Božića ne živimo
samo jedan dan u našoj godini.

645
00:51:22,163 --> 00:51:24,914
Živimo čitavih 365.

646
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
Tako je i sa detetom
rođen u Vitlejemu.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,628
On ne živi samo u muškim srcima
jedan dan u godini,

648
00:51:30,629 --> 00:51:32,672
ali u sve dane u godini.

649
00:51:32,673 --> 00:51:35,341
Odlučili ste da ga ne tražite
u tvom srcu.

650
00:51:35,342 --> 00:51:37,635
Dakle, poći ćeš sa mnom

651
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
i tražite ga u srcima
ljudi dobre volje.

652
00:51:41,182 --> 00:51:45,143
Dođi.
Dodirnite moj ogrtač.

653
00:51:56,739 --> 00:51:59,532
"Čuj! Anđeli navjestitelji pjevaju,"

654
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
"Slava novorođenom Kralju!"
- Koje je ovo mesto?

655
00:52:02,787 --> 00:52:06,790
Mesto gde rudari žive, ko
rada u utrobi zemlje.

656
00:52:06,791 --> 00:52:10,668
Ali oni me poznaju.
Dođi.

657
00:52:12,087 --> 00:52:16,174
"Radosni, svi narodi, ustanite"

658
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
"Pridruži se trijumfu neba;"

659
00:52:20,221 --> 00:52:24,390
"Sa anđeoskim vojskama, objavite,"

660
00:52:24,391 --> 00:52:28,394
"Hristos se rodi u Vitlejemu!"

661
00:52:28,395 --> 00:52:32,565
"Čuj! Anđeli navjestitelji pjevaju,"

662
00:52:32,566 --> 00:52:36,319
"Slava novorođenom Kralju!"

663
00:52:44,954 --> 00:52:49,165
Pa, to je Cratchit!
Bob Cratchit je!

664
00:52:53,921 --> 00:52:57,841
On dolazi majko!
Otac je ovdje sa malim Timom!

665
00:52:58,008 --> 00:53:00,510
Evo, Martha.
ti sakrij,

666
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
a mi ćemo mu reći da ste zadržani
i ko zna kada ćeš biti ovde.

667
00:53:02,346 --> 00:53:06,182
Da! Idi sakrij se! !
- Oh, bože! Gdje?

668
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
Iza vrata toaleta, brzo, Martha!

669
00:53:16,068 --> 00:53:18,945
Zdravo.

670
00:53:21,490 --> 00:53:24,951
Sretan Božić.

671
00:53:28,581 --> 00:53:32,625
Zašto,...
Gdje je naša Marta?

672
00:53:32,626 --> 00:53:34,627
Oh, ona ne dolazi.

673
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
Ne dolazite?
Ne dolazite na Božić?

674
00:53:38,132 --> 00:53:41,009
Da, jesam, oče!

675
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
Ne mogu da podnesem da im dozvolim da te zadirkuju.

676
00:53:43,304 --> 00:53:44,804
Zašto, blagosloveno tvoje srce.

677
00:53:44,805 --> 00:53:47,348
Nikad ne bi bio Božić,
da su te zadržali do kasno.

678
00:53:47,349 --> 00:53:49,726
Da li puding još peva
u bakru, Peter?

679
00:53:49,727 --> 00:53:53,563
Da, dođi i čuj.
Dođite i vi, Meri i Belinda!

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
Dođi i ti, Martha.

681
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
Dođi i čuj puding
pjevanje u bakru.

682
00:53:57,568 --> 00:53:59,903
Doći ću za minut.
- U redu.

683
00:53:59,904 --> 00:54:01,154
Sedi pred vatru,

684
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
Imali smo toliko posla
da završim sinoć,

685
00:54:05,868 --> 00:54:07,285
da nikad nisam mislio da ću pobeći.

686
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
Jutros smo morali da se sklonimo,

687
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
a onda sam trčao skroz tako
da budem ovde na vreme.

688
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
Kako se mali Tim ponašao u crkvi?

689
00:54:13,834 --> 00:54:15,710
Dobro kao zlato i bolje.

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,838
Ponekad zamišljeno sedi
sam od sebe toliko

691
00:54:18,839 --> 00:54:21,341
i misli najčudnije stvari
ste ikada čuli.

692
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
rekao mi je,

693
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
neće se stideti ako ljudi
pogledao ga jer je bio bogalj,

694
00:54:26,013 --> 00:54:28,348
kako bi im to moglo biti ugodno,
biti u crkvi,

695
00:54:28,349 --> 00:54:30,725
za sjećanje na Božić,

696
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
koji je terao hrome prosjake da hodaju
a slepci vide.

697
00:54:33,812 --> 00:54:37,357
Ipak postaje jak i srčan,
Martha, draga moja.

698
00:54:37,358 --> 00:54:39,400
zar ne, ljubavi moja?

699
00:54:45,407 --> 00:54:50,370
Duh, reci mi...
hoće li mali Tim preživjeti?

700
00:54:50,537 --> 00:54:53,957
Vidim slobodno mesto u
jadni ugao dimnjaka,

701
00:54:53,958 --> 00:54:57,126
i štaka bez vlasnika,
pažljivo očuvana.

702
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
Ako ove sjene ostanu nepromijenjene
od budućnosti,

703
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
ništa drugo na moj način
naći će ga tamo.

704
00:55:02,466 --> 00:55:05,885
Oh, ne!... Ne!

705
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
Dobri duh,...

706
00:55:08,472 --> 00:55:12,016
reci da će biti pošteđen.
Zašto?

707
00:55:12,017 --> 00:55:16,896
Ako želi da umre, bolje da to uradi
i smanjiti višak stanovništva.

708
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
Pa, moj mali kurac vrapce,

709
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
evo tvoje stolice pored vatre
sve spremno za tebe.

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,576
Takva je guska, Marta!

711
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
Siguran sam u to.
- I puding! Oh, puding!

712
00:55:34,081 --> 00:55:36,874
Neće biti lako dok se ne pojede.

713
00:55:36,875 --> 00:55:39,293
Priznajem, sumnjao sam u to
količina brašna.

714
00:55:39,294 --> 00:55:43,965
Biće to savršen puding ljubavi moja.
Savršen puding.

715
00:55:43,966 --> 00:55:46,676
Zar ne, Martha, draga moja?
Eh, Tim?

716
00:55:46,677 --> 00:55:50,263
Biće to najbolji puding
ceo London ovog Božića,

717
00:55:50,264 --> 00:55:55,518
a guska će biti najbolja guska.
- A naš će biti najbolji Božić.

718
00:55:56,687 --> 00:56:00,106
Evo punča, sav je vreo.
Oh, dobro!

719
00:56:00,107 --> 00:56:04,027
Ne, ne, ne, dođi na red,
jedan i svi, ako izvolite.

720
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
Sad je dovoljno za jednu zdravicu
i još jedan nakon toga.

721
00:56:07,239 --> 00:56:09,741
Hvala vam!
Tamo! Bravo! Postoji nagrada za tebe!

722
00:56:09,742 --> 00:56:12,285
Izjavljujem da bih voleo da znam koliko
porodice naših poznanika

723
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
mogao se pohvaliti sa dva kruga
najbolji džin punč!

724
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
Nijedan! Niko!

725
00:56:16,165 --> 00:56:18,458
Da li su svi dobili svoje piće?
- Da! Da!

726
00:56:18,459 --> 00:56:20,793
Dobro. Ali pre nego što nazdravim,

727
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
Imam jedan važan deo
informacije za sve,

728
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
i majstora Petra, posebno.

729
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
Gospodaru Peteru?

730
00:56:27,760 --> 00:56:30,511
Pa, to si ti, Peter!
Šta je, oče? Da, šta je to?

731
00:56:30,512 --> 00:56:34,849
Gospodar Peter, sada je narastao do punog posjeda
i dostojanstvo kao sin kuće,

732
00:56:34,850 --> 00:56:39,729
i izgleda svaki centimetar veliki momak
on je, u jednoj od mojih ogrlica,

733
00:56:40,355 --> 00:56:43,566
cekao sam ovaj veliki trenutak,

734
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
da ga posavetujem da imam svoje oko
o situaciji za njega

735
00:56:45,903 --> 00:56:50,448
koji će mu donijeti, ako se dobije,
punih 5 i 6 penija sedmično!

736
00:56:50,616 --> 00:56:54,619
YA! ! Bićete prilično nezavisni
Gospodine sada, Peter!

737
00:56:54,620 --> 00:56:56,954
Šta dalje? Pitam se.

738
00:56:56,955 --> 00:56:59,582
Onda zdravica ljubavi moja dragi moji.

739
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
Sretan Božić!

740
00:57:00,918 --> 00:57:03,628
Bog nas blagoslovio.
- Bog nas blagoslovio!

741
00:57:03,629 --> 00:57:06,881
Bog nas blagoslovio,...
svaki.

742
00:57:08,926 --> 00:57:11,010
dajem vam g. Scrooge,

743
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
osnivača praznika.

744
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
O ne, oče!
On to ne zaslužuje!

745
00:57:15,015 --> 00:57:19,852
Voleo bih da ga imam ovde sada, dao bih mu
deo mog uma da se uživam.

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,896
Draga moja, djeco... Božić!

747
00:57:22,064 --> 00:57:24,440
Može biti samo na Božić
da bih pio za zdravlje

748
00:57:24,441 --> 00:57:27,568
tako teškog, škrtog,
čovjek bez osjećaja kao gospodin Scrooge.

749
00:57:27,569 --> 00:57:31,072
Znaš da jeste, Roberte, niko to ne zna
bolje od tebe, jadniče.

750
00:57:31,073 --> 00:57:34,992
draga moja,
Božićni dan.

751
00:57:36,245 --> 00:57:40,540
Piću njegovo zdravlje za tvoje dobro
i dani, ... ne za njegove.

752
00:57:40,541 --> 00:57:43,459
Dug mu život. Sretan Božić i
sretna nova godina.

753
00:57:43,460 --> 00:57:47,004
Biće veoma sretan
i veoma vesela, bez sumnje.

754
00:57:56,140 --> 00:57:59,016
Rekao je da je Božić
"humbug", a i on je u to vjerovao.

755
00:57:59,017 --> 00:58:00,184
Rekao sam ti.

756
00:58:00,185 --> 00:58:03,187
Pa, sretan Božić i sretan
Nova godina jadnom starcu.

757
00:58:03,188 --> 00:58:05,231
Nije mi dozvolio da to poželim
njemu lično,

758
00:58:05,232 --> 00:58:07,567
ali evo ga, nikad manje,
Ujače Scrooge!

759
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
Da, Scroogeu!
Ujače Scrooge!

760
00:58:09,820 --> 00:58:12,238
Pa, ne znam da li pijemo
njemu će učiniti mnogo dobrog.

761
00:58:12,239 --> 00:58:15,616
Ili ja. Mrzim ga!
- Oh, zabranjujem! Žao mi ga je.

762
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
Nisam mogao da se ljutim na njega,
ako sam pokušao.

763
00:58:18,078 --> 00:58:20,788
Ko gore pati od njegovog humora?
On sam uvek.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,249
Pogledaj kako je to shvatio u svojoj glavi
da nas se odrekne bez šilinga,

765
00:58:23,250 --> 00:58:26,627
a neće ni doći na večeru sa nama.
I koja je posljedica?

766
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
On je samo sebe prevario
veoma neprobavljiva večera.

767
00:58:29,798 --> 00:58:33,968
Bila je to divna večera!
- Da, bila je to divna večera.

768
00:58:33,969 --> 00:58:35,636
Zaista mi je drago da tako mislite, gospođice,

769
00:58:35,637 --> 00:58:39,182
jer ja lično nemam mnogo
vjera u ove novopečene domaćice.

770
00:58:39,183 --> 00:58:40,349
Jesi li, Tupper?

771
00:58:40,350 --> 00:58:43,686
Avaj, kao neženja,
ja sam jadni izgnanik,

772
00:58:43,687 --> 00:58:48,232
bez prava na izražavanje mišljenja
tako nježna i delikatna tema.

773
00:58:48,233 --> 00:58:53,237
Jesam li, ... draga,
daleka, nepomična, gospođice Flora?

774
00:58:53,238 --> 00:58:57,283
E sad, ti si zaista prilično nepopravljiv,
G. Tupper.

775
00:58:57,451 --> 00:59:00,870
Sasvim izvan nade.

776
00:59:13,467 --> 00:59:21,891
...i nemam milostinje, postao sam
kao mjed koji zveči, ili kimbal koji zvecka.

777
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
I mada imam dar proroštva
i razumeti sve misterije

778
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
i svo znanje,

779
00:59:27,522 --> 00:59:30,566
i iako imam svu vjeru u to
da mogu ukloniti planine,

780
00:59:30,567 --> 00:59:33,527
i nemaju milostinju,
Ja sam ništa.

781
00:59:33,528 --> 00:59:36,530
Da li se sada osećate odmornije,
draga moja?

782
00:59:36,531 --> 00:59:40,451
Da, blagoslovi tvoje drago nežno srce.

783
00:59:41,078 --> 00:59:42,954
Alice...

784
00:59:42,955 --> 00:59:44,413
da li znaš, draga moja,

785
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Nikad nisam mislio da postoji
bilo ko kao ti

786
00:59:46,583 --> 00:59:49,585
ostavljen u cijelom svijetu.

787
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
Prereži mi grkljan, pocepaj mi jetru,
ako lažem.

788
00:59:52,631 --> 00:59:56,467
Ovo je najsretniji Božić
ikad jesam!

789
01:00:03,308 --> 01:00:06,185
Alice?

790
01:00:06,186 --> 01:00:09,063
Alice!?

791
01:00:11,858 --> 01:00:14,902
Duše, da li su ovi ljudi stvarni
ili su senke?

792
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
Oni su stvarni, mi smo senke.

793
01:00:17,739 --> 01:00:19,407
Nas oboje?

794
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
Zar se nisi prekinuo
od vaših bližnjih,

795
01:00:22,536 --> 01:00:25,955
kada si izgubio ljubav
to nežno stvorenje?

796
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Gde me sad vodiš.

797
01:00:37,134 --> 01:00:39,969
Moje vreme sa tobom, Ebenezer,
je skoro gotovo.

798
01:00:39,970 --> 01:00:44,849
Hoćete li profitirati od onoga što sam pokazao
ti si dobar u srcima većine muškaraca?

799
01:00:44,850 --> 01:00:49,186
Ne znam.
Kako mogu obećati?

800
01:00:49,187 --> 01:00:51,856
Ako je to preteška lekcija
da naučiš,

801
01:00:51,857 --> 01:00:56,277
onda naučite ovu lekciju.

802
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
Duh, jesu li ovo tvoje?

803
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
Oni su muški.

804
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
Drže se uz mene radi zaštite
iz njihovih okova.

805
01:01:06,496 --> 01:01:10,374
Ovaj dečko je neznanje.
Ova devojka je Want.

806
01:01:10,375 --> 01:01:14,962
Čuvajte se obojice, ali najviše od svega,
čuvaj se ovog dečaka.

807
01:01:14,963 --> 01:01:18,424
Ali nemaju utočište,
nema resursa?

808
01:01:18,425 --> 01:01:22,803
Zar nema zatvora? ...
Zar nema radnih kuća?

809
01:01:23,055 --> 01:01:35,566
Zar nema zatvora?
Zar nema radnih kuća?

810
01:01:51,041 --> 01:01:54,960
Ja sam u prisustvu
Duh Božića tek dolazi.

811
01:01:56,088 --> 01:01:58,798
A ti ćeš mi pokazati
senke stvari koje imaju

812
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
još se nije dogodilo, ali će se dogoditi?

813
01:02:02,094 --> 01:02:06,138
Duše budućnosti, bojim te se više
od bilo koje druge sablasti koju sam video.

814
01:02:06,139 --> 01:02:10,142
Ali čak iu svom strahu, moram ti reći,
Prestar sam!

815
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
Ne mogu da se promenim.
Ne mogu.

816
01:02:12,687 --> 01:02:16,565
Nije da sam nepokajan;
samo što ja -

817
01:02:18,193 --> 01:02:23,072
Oh, zar ne bi bilo bolje
kad bih samo otišao kući u krevet?

818
01:02:23,698 --> 01:02:26,117
Ne?

819
01:02:28,245 --> 01:02:31,080
Vodi me onda.

820
01:02:46,721 --> 01:02:51,684
On će te pokriti svojim perjem,
i pod krilima Njegovim pouzdat ćeš se:

821
01:02:51,685 --> 01:02:55,020
Njegova istina bit će tvoj štit i štitnik.

822
01:02:55,021 --> 01:03:01,026
Nećete se bojati terora
noć; niti za strijelu koja leti danju;

823
01:03:01,027 --> 01:03:05,656
Hiljadu će pasti na tvoju stranu,
i deset hiljada s tvoje desne strane;

824
01:03:05,657 --> 01:03:08,033
ali ti se neće približiti.

825
01:03:08,034 --> 01:03:13,914
Jer On će svojim anđelima dati zapovijed
da te čuvam na svim putevima tvojim.

826
01:03:13,915 --> 01:03:18,085
Zato što je svoju ljubav stavio na mene,
zato ću ga isporučiti:

827
01:03:18,086 --> 01:03:22,089
Postaviću ga na visoko,
jer je znao moje ime.

828
01:03:22,090 --> 01:03:25,426
Jer si ti stvorio GOSPODA,
koji je moje utočište,

829
01:03:25,427 --> 01:03:28,053
čak i Svevišnji, prebivalište tvoje;

830
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
Neće te zadesiti nikakvo zlo,

831
01:03:30,307 --> 01:03:32,975
neće ni kuga
priđi svojoj kući.

832
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
on će me pozvati,
a ja ću mu odgovoriti:

833
01:03:36,480 --> 01:03:42,067
Biću s njim u nevolji;
Izbaviću ga i počastit ću ga.

834
01:03:42,527 --> 01:03:44,570
Da prestanem da čitam?

835
01:03:44,571 --> 01:03:49,533
ne, ne...
to je samo boja. Boli me oči.

836
01:03:49,534 --> 01:03:52,578
Sad im je bolje.

837
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
To ih čini slabim, uz svjetlost svijeća.

838
01:03:54,873 --> 01:03:59,084
I ne bih pokazao da je tvoj otac slab
oči, kada dođe kući, za svijet.

839
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Mora da mu je blizu.
- Bolje da prođe.

840
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
Ali izgleda da hoda
malo sporije nego što je koristio...

841
01:04:05,926 --> 01:04:07,635
ovih poslednjih nekoliko večeri.

842
01:04:07,636 --> 01:04:11,639
Zašto sam ga poznavao kako hoda, sa malim Timom
na njegovom ramenu, veoma brzo, zaista.

843
01:04:11,640 --> 01:04:14,266
I ja sam... Često.

844
01:04:14,267 --> 01:04:16,143
I ja.
- I ja sam.

845
01:04:16,144 --> 01:04:21,649
Ali tada je bio vrlo lagan za nošenje i njegov
otac ga je volio, tako da nije bilo problema.

846
01:04:21,650 --> 01:04:24,568
Nema problema.

847
01:04:33,703 --> 01:04:37,081
Malo kasnim, draga.
Molim te oprosti mi.

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,750
Mora da ste hladni i umorni.
Sedi blizu vatre.

849
01:04:39,751 --> 01:04:45,756
Ne, ne, ja sam... veoma zadovoljan, draga.
veoma zadovoljan.

850
01:04:45,757 --> 01:04:48,801
Otišao sam da vidim mesto
gde će se odmarati.

851
01:04:48,802 --> 01:04:54,139
Zaklonjeno je zelenim drvećem, draga moja,
i vrlo tiho i mirno.

852
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
bilo je čudno,
ali dok sam stajao tamo,

853
01:04:56,810 --> 01:05:02,106
Osjetila sam kako njegova ruka klizi u moju, kao da jeste
stoji pored mene i teši me.

854
01:05:02,107 --> 01:05:04,358
Osećao sam se veoma mirno, draga.

855
01:05:04,359 --> 01:05:09,863
Govorio mi je, vidite,
na svoj mali način, da je srećan.

856
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
Sada zaista srećni,...

857
01:05:11,908 --> 01:05:16,745
i da moramo prestati da tugujemo
za njega i pokušaj da budeš srećan.

858
01:05:21,209 --> 01:05:25,504
Oh Tim,...
moj Tiny Tim.

859
01:05:25,505 --> 01:05:30,801
Jadni Roberte, o Roberte,...
jadni Robert.

860
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
Zdravo, Joe.
Huh.

861
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
Zdravo, Joe.
Hej.

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
Pa, hajde.

863
01:06:05,128 --> 01:06:09,089
Ne, neka ide pralja prva.
- Ne, ne, draga, ti si prvi bio ovde.

864
01:06:09,090 --> 01:06:13,093
Posle tebe, siguran sam.

865
01:06:13,094 --> 01:06:16,138
Oh vidi, stari Joe, to je prilika, ...

866
01:06:16,139 --> 01:06:18,807
ako jela dama, pralja,
i pogrebnik

867
01:06:18,808 --> 01:06:21,810
nisu se svi sreli ovdje u
u isto vreme bez smisla!

868
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
Pa, niste se mogli sresti
na boljem mjestu.

869
01:06:23,813 --> 01:06:25,189
Idemo u salon.

870
01:06:25,190 --> 01:06:28,233
Oslobođen si toga
davno, a?

871
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
A druga dvojica nisu stranci, heh...

872
01:06:30,862 --> 01:06:34,740
Uh,...cekaj malo samo dok ja
zatvori vrata radnje, a?

873
01:06:34,741 --> 01:06:39,745
Samo zatvori vrata radnje.
Oh! Kako škripi!

874
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
Nema zarđalog komada metala
na mjestu poput vlastitih šarki.

875
01:06:42,207 --> 01:06:46,752
I, siguran sam, nema starih
kosti ovde kao moje.

876
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
Svi mi odgovaramo našim
poziva, a?

877
01:06:50,090 --> 01:06:52,257
Svi smo dobro upareni.

878
01:06:52,258 --> 01:06:57,012
Dođi u salon.
Dođi u salon.

879
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
Ko ide prvi?

880
01:06:59,307 --> 01:07:02,810
Kakve su šanse da su se svi sreli odjednom.

881
01:07:02,811 --> 01:07:06,146
Svako ima pravo da se brine
samih sebe, uvek je to činio.

882
01:07:06,147 --> 01:07:09,024
Oh, to je dovoljno tačno, niko više.

883
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
Zašto onda, nemoj da buljiš
kao da se plašiš, ženo.

884
01:07:11,695 --> 01:07:13,696
Ko je mudriji?

885
01:07:13,697 --> 01:07:15,698
Nećemo praviti rupe
jedni drugima u kaputima, pretpostavljam.

886
01:07:15,699 --> 01:07:17,908
Ne, zaista!
Ne, nadamo se da neće!

887
01:07:18,076 --> 01:07:21,745
Dobro onda, kome je gore
gubitak nekoliko ovakvih stvari?

888
01:07:21,746 --> 01:07:24,707
Nije mrtav čovek, pretpostavljam.
- Ne, zaista.

889
01:07:24,708 --> 01:07:26,875
Da ih želi zadržati
nakon što je umro,

890
01:07:26,876 --> 01:07:29,420
zašto nije bio ljubazan za života?

891
01:07:29,421 --> 01:07:32,756
Da jeste, imao bi nekoga
sa njim kada je bio pogođen smrću.

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
Umesto da lažem, dahćući svoje
posljednji zrak sam budi on sam.

893
01:07:35,427 --> 01:07:38,929
Nikada nije izgovorena istinitija reč.
To je bila presuda za njega.

894
01:07:38,930 --> 01:07:40,931
Voleo bih da je malo teži.

895
01:07:40,932 --> 01:07:44,435
I bilo bi, da sam mogao da me položim
ruke na bilo šta drugo.

896
01:07:44,436 --> 01:07:46,478
Znali smo prilično dobro
pomagali smo sami sebi,

897
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
pre nego što dođemo ovamo, verujem.

898
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Nije greh.
Otvori paket, Joe.

899
01:07:51,359 --> 01:07:55,529
Ne, ne, ja ću prvi.
Samo da pokažemo da svi imamo povjerenja jedni u druge.

900
01:07:55,530 --> 01:08:00,409
veoma je ljubazno od vas,
Prihvatam, siguran sam.

901
01:08:03,246 --> 01:08:10,043
Sat, fob, pečat, pernica,
dugmad za rukave, protež.

902
01:08:10,044 --> 01:08:15,090
Da,... 8 šilinga, ovaj lot, i l
ne bih ti dao još 6 penija.

903
01:08:15,091 --> 01:08:20,095
Ne ako sam bio kuvan za ceo život
jer to nisam uradio.

904
01:08:20,096 --> 01:08:22,431
ko je sljedeći?

905
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
Uvek dama, draga.

906
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Moraću da insistiram na tebi
svi stanite i gledajte moje,

907
01:08:28,146 --> 01:08:32,524
sada kada smo svi tako otvoreni
i iznad jedno s drugim.

908
01:08:32,734 --> 01:08:36,695
2 plahte, 2 peškira, košulja,
kašičice, 2 srebrne,

909
01:08:36,696 --> 01:08:41,700
kliješta za šećer, čizme razne, četiri.

910
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
Da, 17 i 6.

911
01:08:43,745 --> 01:08:47,706
Uvek dajem previše dami,
to je moja slabost.

912
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
Tako sam se upropastio.

913
01:08:50,418 --> 01:08:53,253
Ako tražite još jedan peni

914
01:08:53,254 --> 01:08:56,757
može ostaviti otvoreno pitanje,
Zažalio bih zbog liberalnosti.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,717
Odvojite pola krune.

916
01:08:58,718 --> 01:09:01,762
Sada otvori moj paket, Joe.

917
01:09:01,763 --> 01:09:03,347
Hajde, šta je u njemu?

918
01:09:03,348 --> 01:09:04,807
aaaa...
- A?

919
01:09:04,808 --> 01:09:08,769
Sačekaj i vidi.
- Da.

920
01:09:08,770 --> 01:09:11,814
Zavjese za krevet.

921
01:09:11,815 --> 01:09:14,858
Zavese za krevet?
- Uh, zavese za krevet.

922
01:09:14,859 --> 01:09:18,862
Šta si uradio? Vi biste rekli
skinuo si ovo,

923
01:09:18,863 --> 01:09:22,866
prstenje i sve, i,...
on leži tamo?

924
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
Da, jesam, zašto ne?

925
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
Rođen si da praviš
bogatstvo, gospođo, a vi, ...

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
sigurno hoćeš.

927
01:09:30,542 --> 01:09:33,043
Ja sigurno neću zadržavati ruku
kad mogu nešto da unesem u to

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,587
zarad takvog čoveka kakav je bio,
Obećavam ti Joe.

929
01:09:35,588 --> 01:09:38,757
I ovo njegovo ćebad?
- Šta misliš ko je još?

930
01:09:38,758 --> 01:09:42,594
On se verovatno neće ohladiti
bez njih, usuđujem se da kažem.

931
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
Nije umro ni od čega,
je li on?

932
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
Oh, ne plašite se toga!

933
01:09:46,266 --> 01:09:47,641
Nisam baš volio njegovo društvo

934
01:09:47,642 --> 01:09:50,477
Lutao bih oko njega
takve stvari, ako jeste.

935
01:09:50,478 --> 01:09:52,646
I možete pogledati kroz to
dok te oči ne zabole

936
01:09:52,647 --> 01:09:54,940
i nećete naći rupu u njoj.

937
01:09:54,941 --> 01:09:57,526
To je najbolja koju je imao,
i jedan dobar, takođe.

938
01:09:57,527 --> 01:10:00,529
Protraćili bi ga,
da nije bilo mene.

939
01:10:00,530 --> 01:10:02,531
Kako to misliš, uzalud?

940
01:10:02,532 --> 01:10:05,367
Pa oni bi ga sahranili
u ovome, naravno.

941
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
Ali opet sam mu to skinuo.

942
01:10:06,703 --> 01:10:09,538
Kao da kaliko nije dovoljno dobar
za sahranjivanje.

943
01:10:09,539 --> 01:10:11,665
U svakom slučaju, to je tako
telu.

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,043
Nije mogao izgledati ružnije od toga
šta je uradio u ovoj.

945
01:10:15,044 --> 01:10:17,546
To je poetska pravda.

946
01:10:17,547 --> 01:10:20,757
Uplašio je sve u blizini
od njega dok je bio živ.

947
01:10:20,758 --> 01:10:24,970
I sada nam koristi kada je mrtav.

948
01:10:30,602 --> 01:10:33,478
Ne, ne znam mnogo
o tome bilo kako.

949
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
Znam samo da je mrtav.
- Kada je umro?

950
01:10:35,481 --> 01:10:37,107
Sinoć, verujem.

951
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
Šta mu je bilo?
Mislio sam da nikad neće umrijeti.

952
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
I on je, usuđujem se reći.

953
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
Šta je uradio sa svim svojim novcem?

954
01:10:42,864 --> 01:10:45,699
Prepustio je njegovoj kompaniji, gde drugde?

955
01:10:45,700 --> 01:10:47,868
Nije mi to prepustio...
to je sve što znam.

956
01:10:47,869 --> 01:10:50,913
Pa, sahrana neće mnogo koštati,
to je sigurno.

957
01:10:50,914 --> 01:10:53,707
Založi moju dušu, ne mogu da se setim
bilo ko ko će ići na to.

958
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
Ne smeta mi da idem,...
ako je ručak obezbeđen.

959
01:10:56,836 --> 01:11:01,089
Ali moram biti nahranjen,...
ili ću ostati kod kuće.

960
01:11:06,220 --> 01:11:08,597
Znam te ljude.

961
01:11:08,598 --> 01:11:12,142
Oni su poslovni ljudi,
veoma bogat, veoma važan.

962
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
O čijoj sahrani su govorili?

963
01:11:17,273 --> 01:11:19,608
Čudno.

964
01:11:19,609 --> 01:11:22,819
Moje uobičajeno mjesto je tamo,
ispod sata.

965
01:11:22,820 --> 01:11:26,365
Trebao bih biti tamo u ovo doba dana.

966
01:11:26,366 --> 01:11:30,243
Ali ja nisam...
Nisam!

967
01:11:50,765 --> 01:11:54,935
Prije nego što se približim tom kamenu,
odgovori mi na jedno pitanje.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,146
Jesu li ovo sjene
stvari koje moraju biti?

969
01:11:58,147 --> 01:12:02,317
Ili su samo senke
stvari koje bi mogle biti?

970
01:12:08,992 --> 01:12:13,036
Znam da su to muška dela
nagovještavaju određene ciljeve,

971
01:12:13,037 --> 01:12:17,874
ali ako se odstupi od djela,
sigurno će se krajevi promijeniti!

972
01:12:17,875 --> 01:12:21,920
Reci mi da je tako sa čime
pokaži mi sada.

973
01:12:52,660 --> 01:12:56,329
Bez duha, ne, ne, ne!

974
01:12:56,330 --> 01:13:00,709
Reci mi da nisam već mrtav.
Reci mi da nisam već mrtav!

975
01:13:00,710 --> 01:13:04,755
Reci mi da nisam već mrtav.

976
01:13:04,756 --> 01:13:07,716
Čuj me, Duše,
Nisam čovek kakav sam bio.

977
01:13:07,717 --> 01:13:09,760
Vjerujte mi, nisam čovjek kakav sam bio!

978
01:13:09,761 --> 01:13:12,554
Zašto mi pokazuješ sve ovo
ako sam van svake nade?

979
01:13:12,555 --> 01:13:15,265
Oh, sažali me, Duše, sažali me!
I pomozi mi!

980
01:13:15,266 --> 01:13:18,602
Pomozi mi da spužvom uklonim
pisanje na kamenu ako se pokajem.

981
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
I kajem se, kajem se!

982
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
Ispraviću greške
Uradio sam svog bližnjeg.

983
01:13:22,815 --> 01:13:25,817
I, ja ću - ja ću se promijeniti!
Nisam čovek kakav sam bio.

984
01:13:25,818 --> 01:13:27,819
Nisam čovek kakav sam bio!

985
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
vjeruj mi. Vjeruj mi!
Nisam čovek kakav sam bio!

986
01:13:31,032 --> 01:13:38,830
Vjeruj mi!
Nisam čovek kakav sam bio.

987
01:13:38,998 --> 01:13:42,834
Nisam čovek kakav sam bio!

988
01:14:16,994 --> 01:14:19,871
Dobro jutro, gospodine.

989
01:14:20,498 --> 01:14:22,541
Reci mi... koji je dan?

990
01:14:22,542 --> 01:14:23,875
Koji dan?

991
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
Zašto je Božić, naravno, gospodine.

992
01:14:26,045 --> 01:14:30,549
Božić, Božić!
Onda to nisam propustio.

993
01:14:30,550 --> 01:14:34,094
Mora da su duhovi uradili
sve u jednoj noći.

994
01:14:34,095 --> 01:14:36,596
Ali, naravno, mogu
bilo šta, zar ne?

995
01:14:36,597 --> 01:14:40,475
Naravno, mogu!

996
01:14:46,607 --> 01:14:50,652
Jeste li sasvim pri sebi, gospodine?
- Šta?

997
01:14:50,653 --> 01:14:55,532
Ne znam.
Ne, ne mislim tako.

998
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
Nadam se da ne!
- Šta!?

999
01:14:58,703 --> 01:15:01,329
Zavese su još uvek ovde.
Još su tu!

1000
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
Nisi,... nisi pocepao
ih spustiti i prodati.

1001
01:15:03,916 --> 01:15:07,711
Oni su ovde. Sve je tu!

1002
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
Ja sam ovde!

1003
01:15:11,674 --> 01:15:15,552
i senke stvari koje
bi bilo, još uvijek se može raspršiti,

1004
01:15:15,553 --> 01:15:20,724
i biće.
Znam da će biti, znam.

1005
01:15:20,725 --> 01:15:22,767
Ne znam šta da radim!

1006
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
Lagana sam kao pero! ha ha ha...

1007
01:15:25,271 --> 01:15:28,273
Sretan sam kao...
Srećan sam kao anđeo!

1008
01:15:28,274 --> 01:15:30,775
Ja sam... veseo kao đak!

1009
01:15:30,776 --> 01:15:35,697
vrtoglavo sam se...
kao pijanac, nikad...

1010
01:15:36,824 --> 01:15:39,826
Sretan Božić, Ebenezer!

1011
01:15:39,827 --> 01:15:43,288
ti stari glupane!

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,833
I sretna Nova godina!
...kao da si to zaslužio!

1013
01:15:46,834 --> 01:15:49,419
Aaah! !
- Sretan Božić, gospođo Dilbur!

1014
01:15:49,420 --> 01:15:51,880
I vama, gospodine.
- Pa hvala, hvala, hvala.

1015
01:15:51,881 --> 01:15:54,216
I mnogo, mnogo njih...
- Aaaaaah!

1016
01:15:54,217 --> 01:15:57,761
Aaah! Isto tako! ...

1017
01:15:59,055 --> 01:16:01,056
Gledajte, gospođo Dilbur!

1018
01:16:01,057 --> 01:16:03,767
tamo u uglu je gde
duh Božićnog poklona sat.

1019
01:16:03,768 --> 01:16:05,936
A tu su i vrata
Prošao je duh Jacoba Marleya.

1020
01:16:05,937 --> 01:16:07,938
I tu je prozor gde sam video
lutajući duh.

1021
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
Tako je! Istina je!
Sve se desilo! Oh ja ...

1022
01:16:10,900 --> 01:16:12,943
Ne znam kog dana
mjesec je...

1023
01:16:12,944 --> 01:16:15,111
Ne znam koliko dugo
Bio sam među duhovima, ja...

1024
01:16:15,112 --> 01:16:17,989
Ne znam ništa.
Nikad ništa nisam znao.

1025
01:16:17,990 --> 01:16:20,951
Ali sada znam
da ne znam ništa!

1026
01:16:20,952 --> 01:16:24,663
Ne znam ništa.
Nikad ništa nisam znao.

1027
01:16:24,664 --> 01:16:28,333
Ali sada znam da ne znam
celo božićno jutro.

1028
01:16:28,334 --> 01:16:32,212
Moram stajati na glavi.
Moram stajati na glavi!

1029
01:16:32,213 --> 01:16:37,050
Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Vrati se, vrati se!

1030
01:16:37,051 --> 01:16:40,887
Aaaah! ! Aaaaah!
Vratite se, vratite se, gđo Dilbur!

1031
01:16:41,055 --> 01:16:45,934
Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Ššš, molim, molim, gospođo Dilbur.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:50,146
Nisam ljuta.

1033
01:16:50,147 --> 01:16:51,648
Čak i ako ovo uradim.
Aaah! !

1034
01:16:51,649 --> 01:16:53,650
Ne budite nasilni, gospodine Scrooge, gospodine.

1035
01:16:53,651 --> 01:16:56,611
Natjerat ćeš me da vrištim
za bubu!

1036
01:16:56,612 --> 01:16:58,154
Buba, gospođo, ha!

1037
01:16:58,155 --> 01:17:01,324
Smokva za bubu.

1038
01:17:01,325 --> 01:17:03,868
Gvineju?

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,329
za šta?

1040
01:17:06,330 --> 01:17:08,331
Daću vam jednu pretpostavku.

1041
01:17:08,332 --> 01:17:12,544
Da mi drži jezik za zubima?
- Hmm?

1042
01:17:13,170 --> 01:17:15,755
Da držiš jezik za zubima.
Oh ne,!

1043
01:17:15,756 --> 01:17:20,593
Ne, ne, ne, gospođo Dilbur.
To je za božićni poklon.

1044
01:17:21,721 --> 01:17:24,639
Božićni poklon?

1045
01:17:26,726 --> 01:17:29,185
Za mene?

1046
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
Naravno, za vas!

1047
01:17:32,815 --> 01:17:35,775
Sretan Božić.

1048
01:17:35,776 --> 01:17:40,697
Draga gospođo Dilbur, oh...
koliko da ti platim?

1049
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
2 šilinga sedmično.
- Šta? 2 šilinga?

1050
01:17:43,826 --> 01:17:45,869
Odmah je podignuto na 10!

1051
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
10 šilinga sedmično, ovdje!

1052
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
Siguran si, ne znaš
želite da vidite doktora?

1053
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
Doktor? Svakako ne!
Ni pogrebnik! Ha!

1054
01:17:52,501 --> 01:17:56,379
Sada idite i uživajte.
Kao dobra devojka.

1055
01:17:56,380 --> 01:17:59,215
Bob je tvoj ujak! Ha ha

1056
01:18:00,343 --> 01:18:06,765
Sretan Božić, g. Scrooge!
U skladu sa situacijom!

1057
01:18:10,728 --> 01:18:15,648
Oh, zvona, vesela vesela zvona!

1058
01:18:21,447 --> 01:18:24,866
Oh, kakvo divno jutro.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,330
Zdravo tamo! Zdravo ti!
Ti momče! Vi!

1060
01:18:30,581 --> 01:18:32,999
Ko ja?
- Da, ti!

1061
01:18:33,000 --> 01:18:35,668
Poznajete li mesaru
u sledećoj ulici, ali jedna?

1062
01:18:35,669 --> 01:18:38,171
Trebalo bi da se nadam.

1063
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
inteligentni dečko,
izvanredan dečko.

1064
01:18:40,883 --> 01:18:42,884
Reci mi jesu li prodali nagradu
ćurka koja je visila tamo?

1065
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
Ne mala ćurka, ona velika?

1066
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
Onaj veliki kao ja?!

1067
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
Da!
Kakav divan dečko.

1068
01:18:49,558 --> 01:18:52,435
Da, moj dolar, onaj veliki kao ti.
- Još uvek visi.

1069
01:18:52,436 --> 01:18:55,563
Je li?!
Dobro onda, idi i kupi.

1070
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
Neće se dogoditi!

1071
01:18:57,108 --> 01:18:58,942
Ne, ne, ne, čekaj malo!
Čekaj malo!

1072
01:18:58,943 --> 01:19:00,610
Ozbiljno sam.

1073
01:19:00,611 --> 01:19:02,487
Reci mesaru da ga donese ovamo,
i daću mu ime

1074
01:19:02,488 --> 01:19:04,114
žurku na koju će ga poslati.

1075
01:19:04,115 --> 01:19:07,992
Vrati se sa mesarom
i daću ti šiling.

1076
01:19:07,993 --> 01:19:11,621
Vrati se za manje od pet minuta
i daću ti pola krune!

1077
01:19:11,622 --> 01:19:15,500
Očaravajući dečak.

1078
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
Poslaću Bobu Cratchitu!

1079
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
To ću učiniti. Nikad neće
sanjaj odakle je došao!

1080
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
sad da vidim,
Moram imati etiketu.

1081
01:19:24,051 --> 01:19:26,219
Etiketa, etiketa, etiketa, etiketa, etiketa.
Etiketa, etiketa!

1082
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Label.

1083
01:19:29,682 --> 01:19:33,601
Duplo je veći od sićušnog Tima!

1084
01:19:35,896 --> 01:19:39,774
Robert Cratchit, 2 Porter Street,
Camden Town.

1085
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
To si ti Roberte, najmanje načina
niko drugi za koga znam.

1086
01:19:43,863 --> 01:19:47,699
Mislim da znam ko ga je poslao.
- SZO??

1087
01:19:47,867 --> 01:19:49,826
G. Scrooge.

1088
01:19:49,827 --> 01:19:53,121
O bože, o bože, šta god napravio
mislite da bi to mogao biti on?

1089
01:19:53,122 --> 01:19:56,332
Ne znam, samo tako mislim.

1090
01:19:56,333 --> 01:20:01,796
Šta bi nateralo gospodina Scroogea da uzme
takvo napuštanje njegovih čula iznenada?

1091
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
Božić.

1092
01:20:23,402 --> 01:20:27,322
"U Scarlet Townu gdje sam rođen,"

1093
01:20:27,490 --> 01:20:31,409
"Bio je lijep stan za sluškinju;"

1094
01:20:31,410 --> 01:20:35,914
"Natjerao svaku mladost da zaplače za dan",

1095
01:20:35,915 --> 01:20:40,835
"Zvala se Barbara Alen."

1096
01:20:40,836 --> 01:20:44,339
"Sve u veselom mjesecu maju,"

1097
01:20:44,340 --> 01:20:48,718
"Kad su zeleni pupoljci nabujali;"

1098
01:20:48,719 --> 01:20:54,057
"Mladi Jimmy Grove je ležao na samrti,"

1099
01:20:54,058 --> 01:20:59,437
"Za ljubav prema Barb'ri Allen."

1100
01:20:59,438 --> 01:21:04,275
"Tako polako, polako se pojavila,"

1101
01:21:04,276 --> 01:21:08,863
"I polako mu se približila,"

1102
01:21:08,864 --> 01:21:14,494
"I sve što je rekla kada je stigla:"

1103
01:21:14,495 --> 01:21:18,498
"Mladiću, mislim..."

1104
01:21:20,793 --> 01:21:22,710
Ujače Ebenezer!

1105
01:21:24,338 --> 01:21:27,423
Fred, da li je prekasno da prihvatim
tvoj poziv na veceru?

1106
01:21:27,424 --> 01:21:31,553
prekasno? Oduševljen sam, oduševljen!
Draga moja, vidi ko je!

1107
01:21:42,731 --> 01:21:45,483
Možeš li oprostiti staroj budali sa svinjskom glavom

1108
01:21:45,484 --> 01:21:49,237
jer nemam oci da vidis,
bez ušiju da čuješ,

1109
01:21:49,238 --> 01:21:52,657
sve ove godine?

1110
01:21:57,246 --> 01:22:00,290
Da, ti dragi ujače.

1111
01:22:00,291 --> 01:22:03,710
Učinio si Freda tako sretnim.

1112
01:22:06,839 --> 01:22:09,007
Oh, blagoslovio si!

1113
01:22:09,008 --> 01:22:10,883
Denis, ... polka.

1114
01:22:32,906 --> 01:22:36,492
Bravo, ujače Scrooge!
Bravo!

1115
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
Hajde svi.
Svi!

1116
01:23:44,687 --> 01:23:48,231
Cratchit!
Kasniš.

1117
01:23:48,232 --> 01:23:49,732
Gospodine.

1118
01:23:49,733 --> 01:23:52,735
Šta misliš pod dolaskom?
ovdje u ovo doba dana, hmm?

1119
01:23:52,736 --> 01:23:54,320
Veoma mi je žao, gospodine.

1120
01:23:54,947 --> 01:23:57,281
Ja sam u zaostatku, gospodine.

1121
01:23:57,282 --> 01:23:59,909
Zaista jesi!

1122
01:24:00,077 --> 01:24:03,121
Idite ovuda, g. Cratchit, molim.

1123
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
To je samo jednom godišnje, gospodine.
Neće se ponoviti.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:11,295
Radije sam pravio
sretno juče, gospodine.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:14,173
Siguran sam da jesi.

1126
01:24:14,174 --> 01:24:16,676
Pa nećemo se tući
grm, prijatelju.

1127
01:24:16,677 --> 01:24:19,345
Neću da podnesem ovu vrstu
stvari više.

1128
01:24:19,346 --> 01:24:25,268
Što mi ne ostavlja alternativu
već da ti podigneš platu.

1129
01:24:40,409 --> 01:24:43,286
Oh, nisam uzeo odsustvo
mojih čula, Bobe.

1130
01:24:43,287 --> 01:24:45,455
Došao sam kod njih.

1131
01:24:45,456 --> 01:24:47,123
od sada,

1132
01:24:47,124 --> 01:24:50,877
Želim da pokušam da ti pomognem
da podigneš tu svoju porodicu.

1133
01:24:50,878 --> 01:24:53,463
Ako mi dozvolite.

1134
01:24:53,464 --> 01:24:56,924
Pa, razgovaraćemo o tome kasnije, Bobe,

1135
01:24:56,925 --> 01:25:01,053
preko činije vrućeg punča, hmm?

1136
01:25:03,849 --> 01:25:07,727
U međuvremenu, samo idi i
stavi malo uglja na tu vatru.

1137
01:25:07,728 --> 01:25:11,397
Izađeš pravo i
kupiti novi rezervoar za ugalj.

1138
01:25:11,398 --> 01:25:16,444
Da, radili ste to ranije
stavi još jedno 'i', Bob Cratchit!

1139
01:25:24,119 --> 01:25:28,456
Oh, ne zaslužujem da budem tako srećan.

1140
01:25:30,083 --> 01:25:33,002
Ali ne mogu si pomoći.

1141
01:25:34,588 --> 01:25:37,673
Ne mogu si pomoći.

1142
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
Scrooge je bio bolji od svoje riječi.

1143
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
Postao je dobar prijatelj,
kao dobar majstor,

1144
01:25:43,680 --> 01:25:46,682
i dobar čovek kao što je
dobri stari grad ikada znao.

1145
01:25:46,683 --> 01:25:50,728
Ili bilo koji drugi dobri stari grad, grad,
ili grad u starom dobrom svijetu.

1146
01:25:50,729 --> 01:25:54,732
I malom Timu, koji je živio
i ponovo ozdravio,

1147
01:25:54,733 --> 01:25:59,737
postao je drugi otac.
- Ujka Scrooge!

1148
01:25:59,738 --> 01:26:03,783
I uvijek se govorilo da zna
kako dobro održati Božić,

1149
01:26:03,784 --> 01:26:06,285
ako je iko živ posedovao
znanje.

1150
01:26:06,286 --> 01:26:09,789
Neka se to zaista kaže o nama,
i svi mi.

1151
01:26:09,790 --> 01:26:12,208
i tako,
kako je maleni Tim primijetio,

1152
01:26:12,209 --> 01:26:16,128
Bog nas blagoslovio,...
svaki.

1153
01:26:18,257 --> 01:26:29,934
"Spavaj u rajskom miru"
"Spavaj u rajskom miru."